Hola mormon,
¿estás seguro de que es diesel lo que aparece en el agua del depósito del radiador? Ojo, porque mucho me temo que será aceite. Es el síntoma claro de que o bien la junta de la culata se ha roto, o de que tienes un problema en el intercambiador agua/aceite. Al ser mayor la presión en el circuito de lubricación que en el de refrigeración, el aceite pasa al agua. Debes acudir cuanto antes al taller, antes de que la avería pueda derivar a algo mucho más gordo.