Hola jesus,
defectuosas de fábrica no es que salgan, pero que han dado muchos quebraderos de cabeza (en Chrysler Vision y también en Voyager) sí es cierto. Pero si te has gastado 3.000 euros en arreglarla, entonces debería de funcionar, o en el taller en el que te han realizado la reparación, hacer valer la garantía de la misma. Olvida lo de cambiarla por otra caja, y mucho menos convertirlo en "manual". No es que sea técnicamente imposible, pero te saldría casi tan caro como cambiar de coche.